Orbit新興詞彙台語按怎講？
- 2025-05-19
- AdminSystem
新詞翻譯的理路
新詞翻譯基本上有以下的四種理路：「音譯」、「義譯」、「借漢字」、「延伸」
①音譯
以台語有的音韻規則轉譯外語的詞彙，通常會寫羅馬字。
②義譯
以台語的構詞理路創造新講法，比論下跤列的幾若个例。
評價翻譯的法度
翻譯理路濟濟種，產生的選項就有百百款，佗一種翻譯較妥當咧？基本上咱有以下三个標準通好做參考佮討論：
①精確性
這个詞彙敢有倚近伊的意思？接近的概念閣欲按怎區分？
②傳播性
這个概念若按呢講，人敢會隨聽隨有？講起來敢有紲拍？
③主體性
這个詞彙敢有台語的特色？講起來敢有台語氣？
每一个翻譯攏有伊家己的優點佮缺點，通常音譯的詞佮借漢字的詞會較精確的對應原文，毋過較欠缺主體性。義譯會較有主體性，毋過無一定精確，傳播性嘛愛看款。
莫翻譯嘛是一種選擇
有當時仔，直接講華語抑是英語嘛是一種選擇，佇目前社會的語言現實是誠普遍。直接講華語抑是英語定定是傳播性上強的，多數人會曉華語佮英語的前題致使講華語佮英語「人聽較有」。
毋免硬欲翻，講X語就好矣
針對新興詞彙，人定定會講類似頂面的言論，毋過語言若一直閣按呢落去，就會漸漸失去主體性佮活力。
Mindmap is wow1
[{"id":"root","topic":"e-moo-jih","expanded":true,"isroot":true,"background-color":"#FFBF48","text":"e-moo-jih","link":"/en/curation/table/-73292325","foreground-color":"#000000"},{"id":"711ac5beb4af3553","topic":"NewNode","expanded":true,"parentid":"root","direction":"right","background-color":"#8e5d5a","foreground-color":"#FFFFFF"},{"id":"711ac616e2b0386a","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"711ac5beb4af3553","background-color":"#999999","foreground-color":"#FFFFFF","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-69020751"},{"id":"711ac67201cfcc9a","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-9153575\" target=\"_blank\"\u003ekhóo-pih\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e0514367376b9455f7e37/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Copy\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"root","direction":"right","background-color":"#798d87","foreground-color":"#FFFFFF","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-9153575\" target=\"_blank\"\u003ekhóo-pih\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e0514367376b9455f7e37/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Copy\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-9153575"},{"id":"711cee901c14a0cd","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-56452220\" target=\"_blank\"\u003etōo-né\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e049f367376b950c76a39/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Donate\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"711ac67201cfcc9a","background-color":"#8f799e","foreground-color":"#FFFFFF","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-56452220\" target=\"_blank\"\u003etōo-né\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e049f367376b950c76a39/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Donate\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-56452220"},{"id":"75f19ef079822f16","topic":"NewNode","expanded":true,"parentid":"711cee901c14a0cd","background-color":"#8f799e","foreground-color":"#FFFFFF"},{"id":"711ac6ed479af9ea","topic":"Mouse Over / Mouse point somewhere and stop / emoji","expanded":true,"parentid":"root","direction":"left","text":"Mouse Over / Mouse point somewhere and stop / emoji","link":"/en/curation/table/-69020751"},{"id":"75eefca1a9cc126f","topic":"ken","expanded":true,"parentid":"711ac6ed479af9ea","text":"ken"},{"id":"75f19c206368b1ad","topic":"mobe","expanded":true,"parentid":"75eefca1a9cc126f","text":"mobe","link":"/en/curation/table/-56452220"},{"id":"711ac7537abc5299","topic":"Mouse Over","expanded":true,"parentid":"root","direction":"left","background-color":"#e2c892","text":"Mouse Over","link":"/en/curation/table/-69020751"},{"id":"711ac78dd8c90093","topic":"NewNode","expanded":true,"parentid":"711ac7537abc5299","background-color":"#6e7d91","foreground-color":"#FFFFFF"},{"id":"75e450be41ed2150","topic":"e-moo-jih","expanded":true,"parentid":"711ac78dd8c90093","background-color":"#6e7d91","foreground-color":"#FFFFFF","text":"e-moo-jih","link":"/en/curation/table/-73292325"},{"id":"75e5236411ec162e","topic":"kentest","expanded":true,"parentid":"75e450be41ed2150","background-color":"#6e7d91","foreground-color":"#FFFFFF","text":"kentest"},{"id":"75e52d6cec259a8a","topic":"addmodebymyself","expanded":true,"parentid":"711ac7537abc5299","background-color":"#e2c892","text":"addmodebymyself"},{"id":"75f14bddfec244ae","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-73292325\" target=\"_blank\"\u003ee-moo-jih\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e05bc367376b9455f7e4b/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e05bc367376b9455f7e49/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e emoji\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"711ac7537abc5299","background-color":"#FFFFFF","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-73292325\" target=\"_blank\"\u003ee-moo-jih\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e05bc367376b9455f7e4b/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003efile_example_MP3_700KB.mp3\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/681e05bc367376b9455f7e49/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;file_example_MP3_700KB.mp3\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e emoji\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-73292325"},{"id":"75f2a0813f492509","topic":"262262","expanded":true,"parentid":"75f14bddfec244ae","background-color":"#e2c892","text":"262262","link":"/en/curation/table/-56452220"},{"id":"763f10a8fa042375","topic":"e-moo-jih / emoji","expanded":true,"parentid":"75f14bddfec244ae","background-color":"#e2c892","text":"e-moo-jih / emoji","link":"/en/curation/table/-73292325"},{"id":"768a442dcf1d8ef7","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"711ac7537abc5299","background-color":"#6e7d91","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-69020751","foreground-color":"#FFFFFF"}]
wowow2
[{"id":"root","topic":"Mouse Over","expanded":true,"isroot":true,"text":"Mouse Over","link":"/en/curation/table/-69020751"},{"id":"711fef05c9078af5","topic":"NewNode","expanded":true,"parentid":"root","direction":"right","background-color":"#a68ca9","foreground-color":"#e6d3aa"},{"id":"711fef33ec2bfee5","topic":"文字","expanded":true,"parentid":"711fef05c9078af5","text":"文字"},{"id":"758d973a3dc469e0","topic":"tōo-né / Donate / #social media #popular culture #business","expanded":true,"parentid":"root","direction":"left","background-color":"#a16666","foreground-color":"#FFFFFF","text":"tōo-né / Donate / #social media #popular culture #business","link":"/en/curation/table/-56452220"},{"id":"768b3f51faaa7103","topic":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","expanded":true,"parentid":"758d973a3dc469e0","background-color":"#a16666","foreground-color":"#FFFFFF","text":"\n \u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eVocabulary:\u003c/strong\u003e \u003ca href=\"/en/curation/table/-69020751\" target=\"_blank\"\u003eMouse Over\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003epronunciation:\u003c/strong\u003e \u003cul class=\"column_entry_files\"\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003ewav-audio\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/68405c7e36737607280bb837/6%E6%B0%B4%E8%B1%AC-2.wav\" href=\"title=\u0026quot;wav-audio\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"voice-player\"\u003e\u003cspan class=\"voice-title\"\u003e滑鼠停留\u003c/span\u003e\u003ca class=\"voice-player\" data-content=\"/uploads/column_entry_file/file/682c0e17367376cf33552ccb/file_example_MP3_700KB.mp3\" href=\"title=\u0026quot;滑鼠停留\u0026quot;\"\u003e\u003ci class=\"fa fa-play\" aria-hidden=\"true\"\u003e\u003c/i\u003e\u003c/a\u003e\u003c/div\u003e\u003c/ul\u003e\u003c/div\u003e\u003cdiv class=\"field-row\"\u003e\u003cstrong\u003eMeaning:\u003c/strong\u003e Mouse point somewhere and stop\u003c/div\u003e\n ","link":"/en/curation/table/-69020751"}]